-
1 j-n in Armut stürzen
сущ.общ. довести (кого-л.) до нищетыУниверсальный немецко-русский словарь > j-n in Armut stürzen
-
2 stürzen
nicht stürzen! не броса́ть!, не роня́ть! (на́дпись на гру́зе), einen Deckel über den Topf stürzen накры́ть горшо́к кры́шкойj-n ins Wasser stürzen столкну́ть кого́-л. в во́дуj-n in Armut stürzen довести́ кого́-л. до нищеты́j-n ins Verderben [ins Unglück] stürzen погуби́ть кого́-л., быть причи́ной чьего́-л. несча́стьяstürzen I vt перен. опроки́дывать; перевора́чивать, преодолева́ть; alte Begriffe stürzen опроки́дывать устаре́вшие поня́тия; Vorurteile stürzen преодолева́ть предрассу́дкиstürzen I vt опроки́дывать (сосу́д), ein Behältnis stürzen переверну́ть [опроки́нуть] сосу́д; перемести́ть [перели́ть, переложи́ть] содержи́мое сосу́даdie Kasse stürzen подсчита́ть вы́ручку [нали́чные де́ньги в ка́ссе]schwer stürzen па́дая, тяжело́ повреди́ть себе́ что-л.unglücklich stürzen неуда́чно упа́стьvon der Treppe stürzen упа́сть с ле́стницыzu Boden stürzen ру́хнуть на зе́млю [на пол]die Preise stürzen це́ны стреми́тельно па́даютaus dem Zimmer stürzen вы́бежать (о́прометью) из ко́мнатыdas Blut stürzte aus der Wunde кровь хлы́нула из ра́ныdie Tränen stürzten ihr aus den Augen слё́зы бры́знули у неё́ из глазins Zimmer stürzen ри́нуться [ввали́ться, ворва́ться] в ко́мнатуzu j-s Füßen stürzen пасть [бро́ситься] к чьим-л. нога́мsich aufs Essen stürzen набро́ситься на еду́sich auf den Feind stürzen бро́ситься на врага́sich aus dem Fenster stürzen вы́броситься из окна́sich in Abenteuer stürzen пусти́ться на авантю́рыsich in die Arbeit stürzen окуну́ться с голово́й в рабо́туsich in Schulden stürzen наде́лать долго́в, зале́зть в долги́sich in Vergnügungen stürzen предава́ться удово́льствиям -
3 stürzen
1. vt1) сбрасывать, кидать, опрокидыватьnicht stürzen! — не бросать!, не ронять! ( надпись на грузе)einen Deckel über den Topf stürzen — накрыть горшок крышкойj-n ins Wasser stürzen — столкнуть кого-л. в воду2) свергать (напр., правительство)3) повергать, ввергатьj-n in Armut stürzen — довести кого-л. до нищеты4) перен. опрокидывать; переворачивать, преодолевать5) опрокидывать ( сосуд)ein Behältnis stürzen — перевернуть ( опрокинуть) сосуд; переместить ( перелить, переложить) содержимое сосудаdie Kasse stürzen — подсчитать выручку ( наличные деньги в кассе)7) с.-х. лопатить ( зерно)8) текст. сновать ( нить основы) в обратном порядке2. vi (s)1) свалиться; падатьschwer stürzen — падая, тяжело повредить себе что-л.zu Boden stürzen — рухнуть на землю ( на пол)die Preise stürzen — цены стремительно падают2) броситься, ринуться, устремитьсяaus dem Zimmer stürzen — выбежать (опрометью) из комнатыdas Blut stürzte aus der Wunde — кровь хлынула из раныins Zimmer stürzen — ринуться ( ввалиться, ворваться) в комнатуzu j-s Füßen stürzen — пасть ( броситься) к чьим-л. ногам3) ав. пикировать3. (sich)броситься, ринуться, устремиться, кинутьсяsich aufs Essen stürzen — наброситься на едуsich aus dem Fenster stürzen — выброситься из окнаsich in die Arbeit stürzen — окунуться с головой в работуsich in Vergnügungen stürzen — предаваться удовольствиям -
4 Armut
1) Zustand бе́дность. Armut (an etw.) Mangel бе́дность <ску́дость> (чего́-н.). Armut an Phantasie бе́дность воображе́ния. geistige Armut духо́вное убо́жество. in Armut geraten впада́ть /-пасть в бе́дность, бедне́ть о-. jdn. in Armut stürzen доводи́ть /-вести́ кого́-н. до нищеты́2) arme Leute беднота́
См. также в других словарях:
Merck — Merck, Johann Heinrich, Schriftsteller, geb. 11. April 1741 in Darmstadt, gest. daselbst 27. Juni 1791, bezog 1757 die Universität Gießen, begleitete dann einen Herrn v. Bibra auf Reisen und wurde 1767 in seiner Vaterstadt als Sekretär der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vereinigte Staaten — United States of America Vereinigte Staaten von Amerika … Deutsch Wikipedia
Bolivarische Republik Venezuela — República Bolivariana de Venezuela Bolivarische Republik Venezuela … Deutsch Wikipedia
Orincocoebene — República Bolivariana de Venezuela Bolivarische Republik Venezuela … Deutsch Wikipedia
República Bolivariana de Venezuela — Bolivarische Republik Venezuela … Deutsch Wikipedia
Venezolanisch — República Bolivariana de Venezuela Bolivarische Republik Venezuela … Deutsch Wikipedia
U.S. — United States of America Vereinigte Staaten von Amerika … Deutsch Wikipedia
U.S.A. — United States of America Vereinigte Staaten von Amerika … Deutsch Wikipedia
U.S. of A. — United States of America Vereinigte Staaten von Amerika … Deutsch Wikipedia
US-Amerikaner — United States of America Vereinigte Staaten von Amerika … Deutsch Wikipedia
US-Amerikanisch — United States of America Vereinigte Staaten von Amerika … Deutsch Wikipedia